Pilar Ramírez Tello

Traducciones literarias y comerciales EN-ES
Literary and non-literary translations EN-ES

Translated books

Fiction, YA, sci-fi, fantasy, horror... These are the books I've translated so far, but I am sure there will be many more!

Las luminosas (new edition)

Lauren Beukes

RBA

2022
Hija del Guardián del Fuego

Angeline Boulley

Nube de Tinta

2022
¡Malditas ardillas!

Adam Rubin

Dr Buk

2022
Cuando ellas escribieron

Lauren Burke and Hannak K. Chapman

RBA

2022
Punto de inflexión

Neal Shusterman

Nocturna

2022
Honor entre ladrones

Jeffrey Archer

Saga Egmont

2021
El legado del dragón 1: El despertar

Nora Roberts

Suma (Penguin Random House)

2022
Esto no es para vosotros y otras historias

Gemma Files

La biblioteca de Carfax

2021
Cómo ser autista

Charlotte Amelia Poe

La Estrella Azul

2021
Historia popular del levantamiento vampiro

Raymond A. Villareal

Nocturna

2019
Fuimos Elegidos

Veronica Roth

RBA

2020
Hermanastra

Jennifer Donnelly

RBA (Molino)

2019
Afterland

Lauren Beukes

RBA

2021
Sé amable

Pat Zietlow Miller and Jen Hill

Dr Buk

2020
El fin y otros inicios

Veronica Roth

RBA (Molino)

2020
El monstrumólogo 2: La maldición del wendigo

Rick Yancey
Editorial Molino (RBA)
2019
Envenenada

Jennifer Donnely

RBA (Molino)

2021
¡Hay un oso en mi silla!

Ross Collins

Dr Buk

2021
Max y Bea

Jessixa Bagley

Dr Buk

2021
Nirave y el mar

Matt Myers
Dr Buk
2021
Balada de pájaros cantores y serpientes

(translated with Manuel de los Reyes)

Suzanne Collins
RBA (Molino)
2020
A tumba abierta

(translated with Manuel de los Reyes)
Joe Hill
Nocturna
2021
Trueno

Neal Shusterman
Nocturna
2020
Sed

Neal and Jarrod Shusterman
Nocturna
2019
El monstrumólogo

Rick Yancey
Editorial Molino (RBA)
2019
Las aventuras de Pop el Fantástico y sus superpoderes autistas

Amy and David Fox
La Estrella Azul
2018
El libro de las cosas perdidas

John Connolly
Tusquets
2018
Nimbo

Neal Shusterman
Nocturna
2018
Tiempo extraño

Joe Hill
Nocturna
2018
Destinos divididos

(translated with Raúl García Campos)
Veronica Roth
RBA (Molino)
2018
Alcatraz III. Los caballeros de Cristalia

Brandon Sanderson
Ediciones B
2016
Alcatraz II. Los Huesos del Escriba

Brandon Sanderson
Ediciones B
2016
La balada de Tom el Negro

Victor LaValle
Alianza (Runas)
2018
Una lista de jaulas

Robin Roe
Nocturna
2018
Shadow Show

«El padre de Hayleigh»
Julia Keller
Kelonia
2018
Siega

Neal Shusterman
Nocturna
2017
Detrás de sus ojos

Sarah Pinborough
Alianza (Runas)
2017
Dark Fantasies

«Cuando termina, él la coge»
Eugie Foster
Sportula
2017
Fuego

Joe Hill
Nocturna
2017
Después del final

Veronica Roth
RBA (Molino)
2017
Las marcas de la muerte

Veronica Roth
RBA (Molino)
2017
Una antorcha en las tinieblas

Sabaa Tahir
Penguin Random House (Montena)
2016
La última estrella

Rick Yancey
RBA (Molino)
201
Alcatraz IV. Las Lentes Fragmentadas

Brandon Sanderson
Ediciones B
2017
Alcatraz contra los bibliotecarios malvados

Brandon Sanderson
Ediciones B
2016
El círculo de Shakespeare

(translated with Juan Carlos Postigo)
Paul Edmonson and Stanley Wells (eds.)
Stella Maris
2016
Percy Jackson y los dioses griegos

Rick Riordan
Salamandra
2015
El mar infinito

Rick Yancey
RBA (Molino)
2014
Nacido de hombre y mujer y otros relatos espeluznantes (Cuentos fantásticos I)

Richard Matheson
Gigamesh
2014
Un año en la selva

Suzanne Collins
RBA
2013
Insurgente

Veronica Roth
RBA (Molino)
2012
El desafío del tigre

Colleen Houck
RBA (Molino)
2012
Divergente

Veronica Roth
RBA (Molino)
2011
La maldición del tigre

Colleen Houck
RBA (Molino)
2011
Extrañas apariencias

Daniel Waters
RBA (Molino)
2011
Beso de vida

Daniel Waters
RBA (Molino)
2010
Los pequeños hombres libres

Terry Pratchett
Almuzara, 2008
Penguin Random House, 2017
El robot completo

(translated with Manuel de los Reyes and Tina Parcero)
Isaac Asimov
Alamut
2008
Fugitiva

Meagan McKinney
Nefer
2008
Valle de pasión

Linda Howard
Nefer
2008
Hasta que el alba dome la noche

Meagan McKinney
Nefer
2007
El chico de la bruja

Michael Gruber
Tropismos
2006
Contra la oscuridad

Iain M. Banks
La Factoría de Ideas
2005
Las edades de la luz

Ian R. MacLeod
La Factoría de Ideas
2005
Ciudad Abismo

Alastair Reynolds
La Factoría de Ideeas
2004
Tomb Raider: El amuleto del poder

Mike Resnick
La Factoría de Ideas
2004
Conan: El azote de la costa sangrienta

(translated with Pablo Rueda)
John Hesp
La Factoría de Ideas
2003
(in collaboration)
Las leyes del Elíseo

Jason Carl and Shane Defreest
La Factoría de Ideas
2002
El libro de los ghouls

Glenys Ngaire McGee
La Factoría de Ideas
2001
El libro de las cosas perdidas

John Connolly
Oniro
2008
Guerra Mundial Z

Max Brooks
Almuzara
2008
Libros de Sangre 1

Clive Barker
Factoría de Ideas
2004
La Corte del Aire

Stephen Hunt
Oniro
2008
El bosque de cristal

Andrew Peters
RBA (Molino)
2013
Las luminosas

Lauren Beukes
RBA (Literatura Fantástica)
2013
El Rey Lobo

Alice Bourchardt
La Factoría de Ideas
2003
La quinta ola

Rick Yancey
RBA (Molino)
2013
Generación Dead

Daniel Walters
RBA (Molino)
2010
Cuatro

Veronica Roth
RBA (Molino)
2014
Sinsajo

Suzanne Collins
RBA (Molino)
2010
En Llamas

Suzanne Collins
RBA (Molino)
2010
Los Primeros Cuentos

Richard Matheson
Gigamesh
2008
Guardianes de los túmulos

Ethan Skemp
La Factoría de Ideas
2002
Sin lugar

Jon Robinson
RBA (Molino)
2013
Los Juegos del Hambre

Suzanne Collins
RBA (Molino)
2009
Libros de Sangre 2

Clive Barker
Factoría de Ideas
2004
Sencillamente Henry

Michelle Magorian
Oniro
2009
El reino más allá de las olas

Stephen Hunt
Oniro
2009
No quiero decirte la verdad

Nell Dixon
Algaida
2010
El viaje del tigre

Collen Houck
RBA (Molino)
2013
Una noche en la luna

Cath Crowley
RBA (Molino)
2011
Grandes novelas

(El hombre invisible y La isla del Doctor Moreau)
H.G.Wells
RBA (Literatura Fantástica)
2012
Ladrona con clase

Ally Carter
RBA (Molino)
2011
Leal

Veronica Roth
RBA (Molino)
2014
La imagen del Mesías

Craig Smith
Algaida
2010
El Bosque de los Cuervos

Andrew Peters
RBA (Molino)
2011
El ciclo de Xuya

(translated with Silvia Schettin and Diego de los Santos)
Aliette de Bodard
Fata Libelli
2014
Jugar a dioses

Damien Broderick
La Factoría de Ideas
2006
La lanza sagrada

Craig Smith
Algaida
2010
Fama y prejuicio

Claire Lazebnik
RBA (Molino)
2012
Pendragón. El mercader de la muerte

D.J.Machale
Tropismos
2006
Pendragón. La ciudad perdida de Faar

D.J. Machale
Tropismos
2007
Una llama entre cenizas

Sabaa Tahir
Penguin Random House (Montena)
2015
El mundo de los Juegos del Hambre

Kate Egan
RBA
2012
59 segundos

Richard Wiseman
RBA (Integral)
2010
La Trampa de los 18

Erin Bowman
Penguin Random House (Montena)
2013
Cero

Kathe Koja
La biblioteca de Carfax
2018

Contact information

For any additional information, do not hesitate to contact me.

Contact

© Copyright 2018 Pilar Ramirez Tello